Hvert liv er en gåde.
Løsningen til min er viden skabt af mørket.
Det har ikke altid været sådan.
I begyndelsen havde jeg stadig spørgsmål.
I begyndelsen var mystikken der stadig.
Broder Dominic,
Sudent af den Katolske historie.
Troende af den urene kirke.
En kirke der ikke længere tror på sig selv.
En kirke af stigmata..
og exorsismer, helgener...
Og demoner...
og mig.
Jeg tror på mange ting
Det gør jeg også.
Og lige nu, tror jeg at det er tid.
Er du klar til at komme med din bekendelse?
Tilgiv mig, Alex.
Jeg har syndet imod dig.
Der er han. Det er Alex.
-Han er ung. -Men en gammel sjæl, clive.
Han er en gammel sjæl.
For min skyld. For min skyld.
For hele min skyld.
-Jesu legeme? -amen
Jeg må tale med dig.
Messer du altid på latin?
-Det er sådan jeg er opdraget. -Det misviser din alder.
Og med ryggen til dit puplikum.
Vidste du, at for 6 eller 700 år siden...
Ville de slet ikke have set dig.
Du ville have sunget messen på Latin bagved et kæmpe kor.
Ude af syne for meningheden, som kun måtte... lytte.
Jeg tror du ville have syntes om korskærmen, Alex. Du er en selvmodsigelse.
Jeg sidder fast her fordi kirken ikke hvad hvad de skal gøre med mig.
Tja, kirken ved heller ikke hvad helvede den skal gøre med sig selv.
Hør, jeg vil ikke lade som om at jeg ikke ved at du har visse kvalifikationer...
visse evner, der adskiller dig fra andre præster.
Men, sognerådet har visse spørgsmål vedrørende din tro, Alex.
Hvad forventer du fra mig?
Jeg har sørgelige nyheder til dig.
-Dominic, din ordens overhovede-- -Jeg ved hvem han er.
Han er død. Idag. I Rom.
Er det din mor?
Sig farvel, Alex.
Det er på tide at sige farvel.
Farvel.
Efterlad dine tårer her, og glem dem.
Alex?
Alex? Alex?
Hvordan kan det være at en kardinal har tid til at komme og fortælle mig dette?
Fordi jeg elskede ham.
Fordi han var min mentor.
Fordi omstændighederne omkring hans død er.. underlige.
Jeg må tage til Rom.
Sognerådet vil arrangere en rejse.
Din tid er nær.
I Guds navn, I jesus Kristus navn, beordrer jeg dig tilbage til helvede.
Din gud kan rende mig.
Stor i munden..
Din kirke vil gå tabt, præst.
Den mørke pave... genopstår.
-Hallo? -Ah, Thomas.
-Jeg har prøvet at få fat på dig. -Alex.
Hvordan går det, SpaghettiO?
-Hør på mig. Dominic er død.
-Dominic? -Ja.
Åh, nej.
-Hvornår er det sket? -I aftes.
Hvor er du? I New York? Ved Skt. Anthony's?
Ja. Hør, jeg tager til Rom.
-Hvornår? -Imorgen.
Og ved du hvad. Det gør du også.
Hej.
Hvornår er du blevet lukket ud?
Jeg blev lukket ud idag.
År tilbage, var dette et kollegium for alle præster.
Nu er det tomt.
Du er her.
Sandt.
Jeg venter..
Vi leder efter Alex Bernier.
Det er mig. Er der noget i vejen?
Bare en advarsel, fader. Kender du en..
Mara Williams ?
Ja.
Hun flygtede fra den mental intitution hun blev sendt til at retten.
Sendt til, hva? Og hvad har det med mig at gøre?
Tja, hun blev spærret inde for drabsforsøg på dig, ikke?
Det var hovedårsagen, ja.
Jeg tænkte at du gerne ville vide at hun var på fri fod.
Hør, jeg kunne få en bil til at køre forbi engang imellem.
-Nej, det er ikke nødvendigt. -Nå, men som jeg sagde, en advarsel.
Der står her... Jeg kunne ikke helt tyde det...
At hun skød dig under en (excersise) øvelses lektion?
Nej, under en excorsisme.
Ah.
Have en forsat god aften.
I lige måde, fader.
Du løj. Du sagde at de lukkede dig ud.
Nej jeg gjorde ikke. Jeg løj ikke.
Jeg sagde at jeg blev lukket ud. Jeg sagde ikke hvem der gjorde det.
-Mara? -Alex..
Du sagde ikke farvel.
Det sagde at det ville være bedst hvis jeg ikke så dig.
I et år?
Det ved jeg ikke.
-Jeg er begyndt at male igen. -Er du ?
Ja. Mest blomster.
Jeg vil gerne male solsikker, men jeg har ikke modet.
Synes du at jeg er tosset?
Det ved jeg du ikke er.
Hvorfor er du kommet her?
-Jeg hørte at du kaldte på mig. -Mara, sikke ikke sådan noget.
Okay, jeg fik en fornemmelse...
At jeg skulle være hos dig.
I tilfælde af en af os måtte sige farvel.
Jeg har aldrig været i Rom.
Er det fantastisk?
-Det tror jeg det er. -Det skræmmer mig.
Lige siden jeg var dreng.
Og du bliver her.
Nej, jeg bliver ikke her. Jeg kan ikke blive her.
Og du har brug for mig, hvad enten du ved det eller ej.
-Og? -Nattergalene er borte.
-Er de?
De har været borte omkring et år. ligesom dig.
Alex, kig på mig.
Det er du og jeg.
Du og jeg, indtil kæden falder af.
Lov at du ikke vil forsøge at dræbe mig.
Det lover jeg.
Det er her.
Hey!
Mara ?
-Hvad er de? -Efterladte.
Men af hvad, ved jeg ikke.
Jeg har opholdt mig på værre steder.
Det mangler bare lys, det er det hele.
Hvad er det?
Aramaic. Det er Kristus sprog.
Hvad står der?
Barath-Mae. (Blod ind)
Dernede, Barath-Sec. (Blod ud)
Det må have været her, de fandt Dominic's lig.
Alex, hvad tænker du på?
Det var en ceremoni.
Beskeden jeg fik, var at det var selvmord.
Sovepiller, Hr.
Er det ham?
Ja det er ham.
Tak.
Nej
Hvis det er iorden.
Hvad er de her?
-Okay, lad os komme ud. Skynd dig. -Nej, nej, nej. Hvad er de her?
-Ved du hvad de her er? -Måske modermærker?
-Jeg ved det ikke, jeg er ikke læge. -Det der er ikke et modermærke.
-Hvornår bliver liget udleveret til kirken? -Det bliver det ikke.
Når vi er færdige med det, bliver det overført til staten...
..Og begravet på den offentlige begravelses plads.
Okay, lad os komme afsted.
Vær nu sød at komme med mig.
Det er altid rart at se en præst.
-Og en Carolingian, endda. -Har du set andre?
En Dominic Sousa, måske?
Carolingianere...
I overgår endda Jesuiterne i jeres, heltedådige søgen på viden.
Det er vigtigt at holde sig inden for linierne.
Hvilke linier?
Denne vej.
De der var ligesom mærkerne.
Dominic, hvad lavede du?
Brød og salt, ædt fra kroppen...
.. en mands synder, ædt af den anden.
En Synd Æder.
Hvis Hitler havde haft en i bunkeren, havde han sat på en sky lige nu.
Men selvfølgelig, synde ædere...
har ikke eksisteret i to århundreder, har de?
Hvad købte Dominic fra dig?
Mange ting henover årene.
Sidste gang, et vellum parkament, skrevet i Aramiac.
Hvad stod der på det?
Jeg er ikke så klog som Dominic..
mysteriets student.
Han sank dybt og mørkt.
Altid efter viden.
Jeg tror han ville have solgt sin sjæl for viden.
-Gør du? -Hans kontroversielle sjæl eller noget værdifuldt for ham.
Er der et prismærke på dit hovede?
Hvad mener du med det?
Nogle gange er det bedst for en præst ikke at vide.
Viden er troens fjende.
Og nogle gange, når du kigger ned i dybet...
Kigger dybet tilbage.
-Hans orden betød alt for ham.
Dominic burde blive begravet med hans orden på den inviede kirkegård.
Din orden. Hans tidligere orden.
Carolingianerne, ikke mange tilbage af jer i verden.
Ja, en uddøende race.
Hør, og når de dør er det den indviede kirkegårdsplads.
Selvmord er en stor synd.
-Dominic begik ikke selvmord. -Det er ligemeget.
Han var blivet smidt ud af vores trossamfund.
"Der er ingen tilgivelse uden for kirken"
-Ja, jeg forstår godt Latin. -Respekt hvem du er, istedet for dine manere.
Hvordan jeg er, er mit problem. Tak.
Hør, undskyld. Jeg er. Jeg--
Jeg må få det teologiske råd samlet hurtigs muligt.
Rådet? Det har ikke været samlet i årevis.
Med hvilket formål?
Fortæl dem jeg har fundet en synd æder.
En synd æder? Her?
I starten af det nye årtusinde?
Hvor mange andre umulige ting tror du på?
Det er ikke umuligt. Jeg har selv set mærkerne på Dominic's lig.
Din mentor blev smidt ud.
For at afvise tros artikler.
Slut. Acceptér det.
Han tog hans eget liv, fordi han ikke kunne bære det.
-Tak, Franca. -Fader Alex.
Farvel Maria.
Tak.
I faderens, sønnens, og helligeåndends navn.
- Untranslated subtitle -
I Guds navn...
Beordrer jeg dig til at vende tilbage fra hvor i kommer fra.
I Guds navn--
I Jesus, Gud, og den Hellige Jomfrus navn beordrer jeg dig tilbage til helvede!
Nå, tag da selv tilbage til helvede. Kalder du det en hilsen?
Du er sent på den.
Aldrig for sent, Alex.
Se den sørgelige tyv.
Korsfæstet ved siden af Frelseren.
-Hurtigt tænkende, ikke? -Hvordan har du det?
Jeg har det fint.
-Har du begravet ham? -Ja
Hemmelighedsfuld præst læser trosord over en udstødt.
Beskidt job, men nogen må jo gøre det.
Tja, skål.
For de sidste Carolingianere.
Du og jeg.
Skål.
Hvad har lige bevæget sig gennem her?
Djævle yngel forklædt som børn.
Ikke noget jeg ikke kunne klare.
-Hvem har skabt dem? -Dominic, tror jeg.
De havde lejr uden for hans lejlighed.
Apropos lejlighed, jeg har mødt din kæreste.
Hun er ikke min kæreste.
Nå, det burde hun være. Hun sagde at du ville være på "den inviede"
Bildte du hende ind at det var en restaurant?
-Tja, ellers ville hun hun have taget med. -Kvinder.
Ikke til at leve med.
-kom. -Synd æder.
"For tilgivelse, vil syndens skyld..."
"..blive overført til Synd Æderen..."
"..Sammen med viden om synden."
Vent. Mener du at den ville vide hvad dine synder var? I detaljer?
Han ville kende dem, og føle deres byrde.
Han har søvnløse nætter over ting som andre har gjort.
Han ville have magten til at frigøre en mands sjæl.
Og fordømme sin egen.
Vi er Carolingianere, Alex og Jeg.
På en måde gør det os ansvarlige.
Det siges at praktiseringen af "Synd ædning" begyndte med udstødte medlemmer af vores orden.
Hold op. Det er det samme som at sige at får...
Er ansvarlige for bluserne der laves fra deres uld.
Måske er de det, Mara pige.
Jeg fandt Vellum'en som Dominic købte. Jeg oversætter den for ja.
Okay.
"Placér modtagelses instrumentet over hjertet."
Det må være en slags våben. Og kig så.
"Barath-mae, barath-sec." Blod ind, blod ud.
"Og stik det ind i hjertet" Resten mangler.
-Men, resten giver sig selv. -Det synes jeg ikke.
Det er instruktioner.
På hvordan man dræber en Synd Æder.
Dominic trænede os til at håndtere, spøgelser og demoner og alle slags udøde...
Men en Synd Æder, er en levende mand.
Hvad end han er, dræbte han Dominic.
Måske, måske ikke.
Jeg har set en kopi af denne her et sted.
Så mødes vi igen.
Jesus, det skide kavaleri.
Hvad synes du om vores kejseres by, vores matyreres by?
Vil du have en øl, Deres Højhed? Eller måske noget stærkere?
-Hvem er du? -Det er Thomas.
-Hun er Mara. - Vi er de katolske Rip, Rap og Rup.
Nuvel, Jeg er Michael Cardinal Driscoll, og er blandt andet...
Leder af det theosophiske råd.
Lidt ligesom de "forsvundne breve" afdelinger på posthusene, er jeg bange for.
Jeg tror Michelangelo blev blind af stearinlys.
Dominic troede ikke på elektricitet.
Ja, men en Synde Æder? Du kunne ikke have skræmt biskoppen mere hvis du havde sagt..
at du var besat af en Flamme Demon og krævede en excorsisme.
-Excorsismen var i fredags. -Men, Idag er det mandag.
Og stadig tror jeg der kan være rigtighed i hvad du siger.
Faktisk, ved jeg at der er.
En Synde Æder--
en lovløs der baner vej til himlen, uden om kirken, uden om vores Frelser.
Hvis du tror på sådanne ting, har han kræften...
At give tilgivelse, til dem som ikke fortjener det.
En slags ureligiøs snyder, i hjørnerne af vores Katolske Maskineri.
I to var Dominic's udvalgte. Hvad kender i til hans ustødelse?
Intet.
-Han sagde ikke noget. -Nå, Dominic troede at den anden...
At en anden mand var bosat lige her i Rom.
Det er alt hvad jeg ved, det er alt hvad han fortalte mig.
Jeg går ud fra at i to har tænkt jer at finde ham.
Ellers spilder jeg min tid her.
Desværre har kirken ikke længere viljen til at hjælpe.
Tak Gud for at vi stadig har redskaberne.
Modtagelses instrumentet, om du vil.
Nu må i have mig undskyldt.
Der er vigtigere ting, på færde i Vatikanet i aften.
Frøken.
Hvad kunne være mere vigtigt end dette?
De siger at paven er syg. Faktisk, siger de at han er døende.
Og den mand, Mara pige, den amerikaner er topløber til posten.
Manden der lige bad dig om at dræbe en?
Overlod det til os, vil jeg nærmere sige.
Hvor har du fået den fra?
Sidste år. Blev fuld og vånede op med den.
Det er meget underlig.
Søfolk får ankere, så jeg er præst.
Det er stadig underligt Tommy.
Jeg er glad for at Dominic troede på badeværelser.
Jeg plejer bare at åbne vinduet og læne mig ud.
Det mærkelige er at du er en præst der sover på sofaen.
I stedet for en mand der sover i sengen med hende.
Thomas, for to dage siden var hun på en mental institution.
Hun er tosset med dig.
Kan du kigge mig i øjnene og fortælle mig at du stadig vil være præst?
Kan du ?
Der er andre måder at tjene på.
Hm, at tjene.
-Det er viden jeg er efter. -Viden.
Når jeg kigger under en sten, reagere min mave på hvad jeg ser.
Jeg undrer mig ikke over hvordan det er endt under stene til at starte med.
Er i trætte?
Gå ovenpå og få noget søvn.
-Godnat -Nat.
-Drøm sødt, ikke? -I lige måde.
Jeg ved hvem hun er, men hvem er hun?
Fortæl mig om hende.
Hmm.
Hun er.. Hun er maler.
Oven i købet rigtig god.
Jeg ved ikke, der er noget over hende, som...
Hun ser tingene anderledes.
Hun føler tingene anderledes.
Jeg ville ønske at jeg aldrig så hendes ansigt.
Alex, du er en tåbe.
Ligesom du engang var.
Alex, dit hovede styrer dit hjerte.
-Og hvad styrer dit? -Latter, selvfølgelig.
Du griner for at forhindre at blive sindsyg.
-Du griner for at holde ulvene på afstand. -Det er stadig latter.
-Og for dig, SpaghettiO, vælg livet. -Klart.
Lad dit hjerte bærer kronen, ikke dit hovede.
Så er vi her.
Tid til at besøge Chirac.
Hvem er han?
Et stigende mørke.
Et stigende mørke?
Vi leder efter Rosalinda.
Klart. Hun er derovre.
Pigen med de fjerne øjne
Du må tage os til Chirac.
Stop med at spille smart, din hedenske gris.
Du er i gæld til mig.
Men ven og jeg leder efter den anden.
Hvad mener han med den døende?
Spørg ham.
Ah, pis. Øh--
Hvor kan jeg finde Synd Æderen?
Den anden vil finde dig.
På stenen hvorpå alt er bygget.
Han bringer dig en nøgle.
Til himlen.
Claves regni caelorum? Nøglerne til himmerige.
På stenen hvorpå alt er bygget.
Jeg hader gåder.
Petrus, Sten. Petram.
Peter er stenen hvorpå alt er bygget, ikke, altså kirken er bygget.
Skt. Peter.
Nå, den anden vil finde mig så.
Skt. Peter's. Hvorfor kan man ikke bare mødes til kaffe mere?
Og han vil bringe himmerigs nøgler.
Alex !
Kom nu. Lad os komme ud herfra.
Thomas.
Ingen grund til at blive her.
Thomas.
Thommy, elskede.
Hvor lang tid har du været præst, Thomas?
Visse nydelser, er for evigt uden for rækkevidte.
-Nægtet. -Thomas!
Gem det til en solskinsdag. Kom nu.
Det hele i munden.
Kan du huske pigen i Dubin? Megan var hendes navn.
Følte du dig dum, Tommy? Forelsket i en hore.
Thomas?
Det er personligt. Ignorér det. Den første og eneste lektion, husker du?
Tommy, elskede. Åh, Tommy. Jeg elsker dig Tommy.
-Kom nu, kammerat. -Du må aldrig give dig en smule.
-Tommy. -Aldrig en forbandet smule.
Thomas? Thomas! Thomas!
I Guds og Jesus Kristus navn...
Til helvede med jer!
Jeg elsker dig Tommy.
Jeg vil bede for dig, Tommy.
Thomas!!
Pis!
Jeg sagde at der ikke var nogen grund til at blive hængende.
Du griner aldrig, Alex. Det er ikke godt for din sjæl.
Jeg troede at det var sygeplejersken.
-Thomas, hvad skete der? Hvor er Alex? -Han er afsted i søgen efter kaffe.
Og jeg, jeg blev hængt op af mit eget lort.
Mara hvis jeg må spørge.
Hvad skete der mellem dig og Alex?
Det er iorden.
Hvis jeg var forlegen, ville jeg gå med armbånd.
Min lille broder blev myrdet, og det bragte Alex ind for at snakke.
Filmore mordene. Dominic sendte Alex.
Det var hans første gang alene.
Mara jeg hører bekendelser hele tiden.
Nattergale.
Hvad med dem?
Det var fuglene jeg hørte synge.
Lige før hovedpinerne startede.
Disse hovedpiner ville stå på i ugevis.
De var.. uudholdelige.
Så prøvede jeg det her, og ikke engang det hjalp.
Alex foretog en exorsisme.
Ja.
Alex fjernede min smerte.
Og jeg blev forelsket i en præst som ikke kunne gengælde min kærlighed.
Kærlighed.
Du byttede en smerte for en anden.
Noget forfærdeligt vil sket for Alex, Thomas.
Jeg ved ikke hvad det er..
Men jeg ved at det er værre end døden.
Er jeg svaret på dine bønner?
Mine venner kalder mig William.
William Eden.
Jeg er ikke din ven.
Det vil tiden vise.
Jeg ved hvad du føler, Alex, og du har ret.
Gud findes.
Han er bare skide ligeglad.
Fantastisk.
Kød rådner.
Skt. Peter forbliver.
Denne umulige kuppel, Alex...
Blev rejst af min broder da jeg stadig var en dreng.
Blod og sved byggede det her...
Ikke tro.
Det var Michelangelo som tegnede kuplen på et stykke papir...
Men det var op til min broder, at finde en vej...
Til at hejse det halvejs til himlen.
Og jeg var beæret, for at hver dag at bringe ham mad...
-Og spørge ham om verdenen uden for min egen. -Far?
Hej William, du kommer med mad.
Tak.
Fortæl mig en historie, Phillip, en historie om Jerusalem.
Jerusalem?
Phillip!!
Han er døende.
Jeg kan ikke give ham syndsforladelse.
Han blev udsødt sidste år i Jerusalem.
God nok til at bygge Guds hus...
Men ikke god nok til at komme i hans rige.
Er der mere?
William, afsted. Hent Synd Æderen.
I Jerusalem, gav min broder en døende araber noget vand at drikke.
Der var ingen brønd, så han gav ham vievand.
Min broder gav kirken hans ungdom i Jerusalem...
Hans blod ved Skt. Peter's men da han var døende...
Forlod de ham.
Da hans sjæl var strakt ud, fanget mellem himlen og helvede...
Var det den anden, som afleverede ham.
Det var den anden, som gav ham fred.
Jeg elskede min broder altid, Alex...
Men hadet til kirken voksede.
Dette... Er den anden vej.
Jeg kan lærer dig det...
Hvis du er villig.
Jeg var villig.
Og således, blev jeg oplært.
Slog du Dominic Sousa ihjel?
Kirken slog ham ihjel.
Han døde da han blev udstødt.
Hans krop fortsatte et stykke tid, man hans ånd var død.
Det er løgn.
Det var han, Alex. Han var ødelagt, han skuespillede ikke.
Lad være med at fortæl mig om løgne.
Den midstede jeg i 1602.
Jeg var til middag med Caravaggio og drak for meget vin.
Det er en måde--
et instrument til at fjerne den anden fra verden.
Besvar mit spørgsmål. Slog du Dominic ihjel?
Han slog sig selv ihjel, Alex, efter kirken forlod ham.
Efter det tog hans grund til at leve.
De gjorde det samme ved ham, som de gjorde ved min broder, Alex.
Og ved du hvad jeg gjorde?
Ved du hvad jeg gjode for Dominic?
Jeg gav ham syndsforladelse.
Jeg tog hans synders byrde og gav ham fred.
Ikke kirken.. Jeg!
Så lad være med at fortælle mig om løgne Alex.
Dominic var som en far for mig.
Jeg prøver bare at forstå.
Kom med mig.
Enhver frygt, gemmer et ønske. Tror du ikke?
Hvad er det så at være en Synde Æder?
Hvad er det ikke at være en?
Jeg kender ingen anden måde at være på.
Det synes at være uden for menneskets dømmekraft. Tilgivelse er Guds område.
Jeg er bare et instrument.
Som alle andre store kræfter, kommer det an på hvordan de bliver brugt.
-Og hvordan bruger du dem? -Som jeg lyster.
Jeg er ikke en trussel mod kirken.
Jeg er et spot, en pinlighed.
Men du er jo Caroligian, så du ved hvordan det føles at være udenfor.
Jeg tjener kirken.
Tjen dig selv.
Giv Alex noget rent tøj og et varmt bad hvis han vil have det.
Tag ham derefter til et stille sted, hvor han kan sidde.
Hvis der er noget du vil have, kan det arrangeres.
-Hvor lang tid har jeg sovet? -Et par timer.
Hvad er det du vil opnå, Alex?
-Jeg vil kende sandheden. -Sandheden?
Det forfærdelige ved at søge efter sandheden, er at somme tider finder du den.
For ikke at nævne at det gør dig utrolig uvelkommen ved fester.
Det gør dig uvelkommen over alt, selv i kirken.
Hvem er du?
Jeg er det der er tilbage, når alt andet bliver til støv.
For at sige det simpelt, Alex, jeg er meget, meget træt.
Er du en mand?
Jeg skider. Jeg knepper.
Jeg barbere mig. Betyder det at jeg er en mand?
Kan du dø?
Aner det ikke.
Jeg griner. Jeg græder.
Engang, elskede jeg.
Betyder det at jeg er en mand? Jeg ved det ikke. Hvad med dig, Alex?
Er du en mand?
-Jeg er en præst. -Du forstår forskellen...
Sandheden i det.
Godt.
Kan du huske hvad Keats sagde om sandheden?
"Skønhed er sandhed. Sandhed er skønhed."
Husk på det...
Mit oprindelige spørgsmål. Hvad er det du vil opnå?
Sandheden...
eller noget skønt?
Noget skønt.
Skønhed er sandhed, Alex.
Har din oase et navn?
Mara.
-Hendes navn er Mara. -Så sig det.
Sig hvad du vil have, Alex.
Hvis det er sandheden, hvorfor så være bange? Sig det.
Jeg vil have Mara.
Så er du en mand.
Og ikke en præst.
Og hvis Mara er hvad du vil have, så skulle du tage hen og få hende.
Shh. Du vækker hende.
Hun drømmer måske.
Som vi dog flygter fra de ting vi har brug for..
Han er døende.
Det er derfor jeg er her.
Rembrandt gjorde nogle mærkværdige ting.
Dette er ikke en af dem.
Det er et de Gelder.
Men det er kun mig der ved det. Lig det i bilen.
-Dine tjenester er ikke billig. -Nej det er de ikke.
Hvad gav Dominic dig?
Jeg mener, han havde jo ingenting.
Det er ikke sandt. Han gav mig venskab, og jeg gengældte det.
Hvad tror du at du kan gøre, som jeg ikke har gjort?
Jeg er konduktøren af nattoget.
Svaret på dit spørgsmål, er uendelig stort.
Science, medicine.
Du giver folk ingenting.
Udover ord de ikke kan udtale.
Cancer som opfører sig udberegneligt.
I måler livet med en linieal...
Og en badevægt.
I fjerner...
I dræber mysteriet, som giver livet mening.
Og i lader som om at i forstår det alt sammen...
Når i intet forstår, når i intet er...
Når dit støv har mere værdi end du har.
Kristus på korset...
Tilgav en tyv, der blev korsfæstet ved siden af ham.
Det ville kirken ikke have tilladt.
-Men det gjorde Kristus. -Jeg kender denne mand.
Det er Markus Burnham. Jeg har læst om ham.
Et forvildet får. En mand fuld af anger og frygt.
Sikke en frygt.
Det siges at han slap afsted med mord.
Det ved jeg nu ikke.
"Blod ind"
"Blod ud"
Fra Jerusalem - Sagde min broder, det holdte en splint fra det sande kors.
Men verden er fordærvet med løgne.
Brød til værten.
Og salt til blodet.
Er du klar til at komme med din bekendelse?
Tilgivelse for det utilgivelige.
Betagende.
Jeg tilgiver dig.
Jeg er... Jeg er fri.
Mit Kors. Alex, vær venlig at give mig mit kors.
Nå, hvad synes du så om det jeg laver?
Det er ikke udødelighed, Alex. Du vil blive udmattet.
Men 500 år? 1.000?
Forstil dig hvad du kunne udrette i den tid.
Forestil dig den viden der venter dig.
Hvad er det du prøver at sige?
Jeg er brugt up. Min tid er ovre.
Men jeg tror på arven i det hele.
Jeg burde ikke være den sidste af min slags.
Der burde være en anden anden.
Men hvorfor mig?
Når det kommer til stykket, leger lige børn bedst.
Jeg er ikke ligesom dig.
Alex, du begravede en udstødt præst på inviet jord.
Efter at kirken havde forbudt dig det.
Du gik imod deres autoritet, Alex...
Ligesom jeg gør.
Du er præcist som mig.
Jeg håber du kan lide solsikker.
Jeg elsker solsikker. Det ved du.
Hvorfor?
Hvorfor elsker jeg solsikker?
Fordi jeg altid har syntes at...
Da Gud lavede smukke ting...
kvajede han sig med solsikker.
Hvordan?
Fordi de ligner... Det ved jeg ikke.
De ligner skæve tænder omkring en mund der er alt for stor.
ja.
Men... Lige som han skulle til at starte forfra...
Gik det op for ham at det var hvad gjorde dem smukke.
De var en fantastisk fejl.
Ligesom du og jeg.
Hvor blev du af?
William Eden...
Tilbød mig verden i går aftes.
Da jeg så disse, vidste jeg det.
Vidste hvad?
At alt hvad jeg ville have var dig.
Fortæl mig hvad det er.
Det er dig og mig.
Det er du og jeg, indtil kæden falder af.
Ja. Det er rigtigt.
Jeg regende ikke med at du kom så hurtigt.
Hvordan har du det?
Fint nok, smerten er ovre.
Alt der forbliver, er den nye viden.
Jeg har den her med til dig, fordi jeg tror det er din.
Og jeg har et svar til dig.
Hurtigt. Det lover ikke godt.
Mit svar på dit tilbud, er nej.
Jeg vil ikke være din efterfølger.
Tog jeg grundigt fejl af dig?
Vi har meget til fælles, det har du ret i.
Må jeg stille dig et spørgsmål?
Selvfølgelig. Fyr løs.
Igår sagde du at du elskede engang.
Blev du nogensinde gift?
Jeg har mistet mange koner, henover årene.
Men min kærlighed, det var århundreder siden.
De bliver gamle og dør.
Jeg forbliver.
Måske vil du forstå så.
Mara-- Jeg elsker hende.
Jamen, det er da fint.
Få det hele-- Også Mara. Der er ingen grund til at vælge. Du er ikke præst længere.
Forstå du ikke? jeg--
Jeg vil ikke have at Mara bliver gammel uden mig.
Alex, den største sandhed af alle er at kærlighed ikke vare ved.
Du bliver træt af det. Kedsom.
Da vil jeg stadig være her. Og det vil mit tilbud også.
Ja.
Farvel, William Eden.
Jeg har lært en ting, Alex...
Det er kun ved døden at vi virkelig siger farvel.
Vil du vide hvad jeg tror?
Har jeg et valg?
Jeg tror han er ond. Jeg tror ikke at du skulle have givet ham kniven.
Og, SpaghettiO, jeg tror ikke at han vil godtage et nej.
Det er det eneste svar jeg har.
Dominic trænede os til hvad?
-Jeg er ikke præst længere, Thomas. -Til hvad?
-Til at videresende, spøgelser, demoner og alle slags uddøde. - Det er rigtigt.
-Du sagde selv, at Eden var en levende mand. -Nå, men jeg tog fejl.
Så snart jeg kan, tager jeg tilbage til undergrunden.
Finde ud af om Chirac ved hvor vi kan finde resten af det her.
Det er tid til at gå fra det. Lade det ligge.
Ikke gå, Alex. Tag Mara og løb.
Kom så langt væk som muligt. Far vildt et sted.
Thomas. Thomas jeg beder dig.
Få noget søvn. Spis noget gelé. Gør noget.
Jeg.. Jeg vil besøge Mara.
-Jeg kommer tilbage senere. -Alex, jeg mener det.
Ja, og jeg begynder snart at grine.
Ligesom du sagde.
Få noget søvn.
Er det mørkt, der hvor du tager hen Mara?
Er din smerte uden form?
Eller tager den form?
Hvad laver du her?
Jeg kom for at besøge dig.
Jeg synes at vi skulle mødes.
Jeg har hørt mange bekendelser.
Men jeg har aldrig lavet en.
Vidste du, at Alex's mor begik selvmord?
Har han nogensinde fortalt dig det?
Hvordan kender du til hans mor?
Jeg var der.
Hans far døde, i en trafikulykke.
Der var jeg også.
Ligesom mig, blev Alex defineret...
af specifikke situationer i hans ungdom.
I hans tilfælde, var de for vigtige til at blive efterlad til skæbnen.
Slog du dem ihjel?
Og Dominic hjalp mig med at forme ham.
Dominic gav mig Alex. Det var hans synd.
Du har stadig ikke besvaret mit spørgsmål Mara.
Er det mørkt der hvor du tager hen Mara?
Når nattergalene synger?
Hm?
Jeg tog dem med til dig.
Jeg placerede dig i Alex's sti.
Din kærlighed er min skabelse.
Produceret som en bil.
Du behøver ikke bekymre dig.
Alex skal nok klare sig. Det skal jeg nok sørge for.
Jeg er ked af det, tøs...
Men verden er for meget med mig.
Jeg tager dig til et sted hvor det ikke er mørkt længere...
Hvor solen skinner, hele tiden.
Jeg er ked af det.
Mara!
Åh!
Mara! Mara. Mara, skat. Skat.
Skat, jeg--
Skat, åh!
I faderens, og sønnens--
Åh, Gud.
Jeg er ked af det. Jeg kan ikke.
Jeg kan ikke.
Jeg er ikke præst længere.
Jeg kan sende dig der hen hvis jeg--
Skat, åh, hold ud, okay?
Hold ud, okay, vær sød?
Nej. Jeg--
Skat. Nu--
Goddag, Hr. Alex.
Eden!
Han er her ikke.
Hvor er han?!?
-Det troede vi at du ville vide, Mr. Alex. -Eden!
Han bad os hilse farvel.
Han sagde at jeg skulle fortælle dig, at alting var iorden.
Alt hvad der var hans, er nu dit.
Hvad foregår der her?
HVAD FOREGÅR DER HER?!
Jesus, Maria og Joseph.
Snak ordentligt.
Det er en fælde.
Så...
Kys ringen...
og jeg vil skåne dit liv.
Blasphemist!
Nå..
Er verden blevet sindsyg?
Nej. Den laver stadig aftaler.
Min var med William Eden.
Jeg åbnede Vertikanets gemmer, og tog knivern.
William Eden havde tabt for 400 år siden.
Til gengæld, snød han med visse stemmer...
fra visse kardinaler.
Udbyttet af min aftale med William Eden...
Er at blive pave.
En kriger pave.
En pave af en kirke, som vil generobre dens egendom...
Dens hellighed og dens kræft.
Blasphemist!
Hednings-troende Blasphemist!
Jeg må tale med Eden.
Du ved hvad jeg mener. Den anden.
Nej jeg spørger dig!
Jeg søger, den anden.
Han slutter hvor han begyndte--
I Skt. Peter's.
Vi hænger præster her! De svage!
Mara døde.
Skar hendes håndled.
Jeg er nød til at gå.
Alex.
Er jeg svaret på dine bønner?
Det kan være.
Jeg udførte ceremonien.
Fandt Mara døende.
Jeg gjorde det for at sætte hende fri.
Hvordan føltes det?
Ligesom jeg var Gud.
Hvad med hendes synder?
Kender du også til dem?
Ja. Der var ikke mange.
Hm. Hun var en god pige.
En ting går mig på omkring det dog.
Lad være med at intellektualisere noget så banalt.
Det er bare, i kirken er selvmord en stor synd.
Og det følte jeg overhovedet ikke.
Måske tager kirken fejl.
Nej.
Hun blev myrdet.
En dag, vil det gå op for dig, Alex....
At på grund af hvad jeg gjorde...
Vil Mara, din elskede. I dit hjerte...
Leve for evigt.
NEJ!
Barath-Mae--
Barath-sec.
Nu vil du vide, hvad jeg ved, Alex.
Tid til at kigge ned i dybet.
Der er mange vidundere der.
Det føles som om at jeg...
Er 10 år igen.
Jeg er hjemme.
Jeg...
Forstår.
Gud fri mig, jeg forstår.
Parkamentet.
Det er ikke hvordan du dræber den anden.
Det er hvordan du bliver den anden.
Jeg er ked af det. Jeg fandt ud af det for sent.
Jeg vil ikke efterlade dig sådan her, Alex.
Der må være en anden udvej.
Når jeg finder den. Vil jeg finde dig.
Selv hvis det er for at dræbe dig.
God morgen.
Jeg sendte bud efter Synd Æderen.
Jeg er Synd Æderen.
Jaså.
Så Eden får hvad han beder om...
Og du og jeg bliver efterladt.
Det du fortalte Vatikanet har ødelagt mig. Vidste du det?
Afsat...
Og degraderet.
Det var dig. Var det ikke?
Jeg har lært meget, på meget kort tid.
Og når det kommer til stykket...
Er den eneste hemmelighed for holder, udødelighed.
Er du klar?
Det er bekendelsen, ikke præsten...
Der giver dig syndsforladelse.
Forstår du?
Ja.
Er du klar til at komme med din bekendelse?
Ja.
Hun var som en solsikke.
Guds smukke fejl.
Kvæl dig i dit eget skidt.
Nu er det mig.
Jeg er blevet velsignet og forbandet...
Jeg bærer nu nøglerne til himmerige.
Jeg vil tilgive dem som fortjener frihed.
Forbande dem som har forbandet sig selv.
Jeg vil lære at leve, efter kærligheden er død.
Jeg er Synd Æderen.